كونا ــ اصدر اكاديمي كويتي كتابا بعنوان «جذور الكلمات» يعتبر اول دليل لغوي يغوص في انساب الكلمة الانكليزية واصولها مستخدما اللغة العربية. وقال استاذ اللغة الانكليزية في جامعة الكويت يوسف البدر ان الكتاب يكشف عن اصول بعض كلمات اللغة الانكليزية ويبحث عن جذورها رافعا الستار عما تخفيه خلفها، منبها الى ان الكتاب ليس قاموسا مثل سائر القواميس.
ولاحظ ان فكرة اعداد الكتاب كانت موجودة لديه منذ ادرك ان هناك نقصا في هذا المجال في الوطن العربي بشكل خاص وفي العالم بشكل عام.
وتابع البدر ان «الفكرة موجودة اساسا في اللغات الاوروبية ولكنها لم تطبق في الوطن العربي حتى تم صدور الكتاب».
واضاف البدر ان اعداد الكتاب استغرق ستة اشهر جمع فيها العوامل المشتركة لبعض اللغات من حيث الكتابة والتهجئة والنطق.
ومضى يقول ان «بعض اللغات تعتمد على لغات اخرى ومبنية على استعارات مثل كلمة كاميرا ذات الاصل العربي فهي مشتقة من كلمة «قمرة» وهي بدورها تصغير لكلمة قمر وكذلك كلمة «كتشاب» ذات الاصل الصيني وليس الانكليزي كما هو معتقد» مضيفا «ان هذا هو حال معظم المفردات الانكليزية التي اصلها غير انكليزي».
وذكر البدر انه تطرق في كتابه الى 41 موضوعا مختلفا من شتى المجالات مشيرا الى انه يتناول 18 لغة مختلفة منها اللغات العربية واللاتينية والصينية والهولندية والفرنسية والالمانية واليونانية والهندية والايطالية علاوة الى لغة الاوردو.